1
00:00:12,137 --> 00:00:13,206
Ha-ha!
2
00:00:14,344 --> 00:00:16,137
Anda kalah
3
00:00:18,620 --> 00:00:20,689
Ugh, saya tidak akan turun
semudah itu.
4
00:00:22,068 --> 00:00:24,965
Pusingan 647!
Jangan gagalkan saya sekarang, ibu jari.
5
00:00:25,068 --> 00:00:27,965
Lil, Hoobler adalah
datang untuk mengambil anak anjing mereka.
6
00:00:28,068 --> 00:00:30,275
- Awak dah selesai dandan?
- Di atasnya!
7
00:00:40,275 --> 00:00:41,931
Nampak bagus, Tinkles.
8
00:00:42,034 --> 00:00:44,586
Lain kali, saya akan dandanan awak
di kedai baru kami di pusat bandar,
9
00:00:44,689 --> 00:00:47,310
dan ini akan menjadi manis saya
bilik pemain baru.
10
00:00:47,413 --> 00:00:48,448
Ruang untuk berdiri,
11
00:00:48,551 --> 00:00:50,793
tempat perlindungan untuk saya
dan gadis-gadis.
12
00:00:50,896 --> 00:00:52,103
Getaran.
13
00:00:52,206 --> 00:00:55,000
Syurga permainan kami sendiri!
14
00:00:55,103 --> 00:00:58,137
Ini akan jadi
musim panas yang terbaik!
15
00:00:59,379 --> 00:01:00,862
Yang bersemangat
perkampungan nelayan
16
00:01:00,965 --> 00:01:02,068
sibuk dengan aktiviti,
17
00:01:02,172 --> 00:01:04,000
penduduknya tidak sedar
batu jauhnya,
18
00:01:04,103 --> 00:01:06,310
air terjun legenda
pecah jarang
19
00:01:06,413 --> 00:01:07,862
akan difilemkan
buat pertama kali
20
00:01:07,965 --> 00:01:11,206
oleh dokumentari Alice Kelly
dan jurukamera sambilan,
21
00:01:11,310 --> 00:01:12,931
anak sepenuh masa...
22
00:01:14,344 --> 00:01:16,724
Hei! Kembalikan itu!
23
00:01:25,965 --> 00:01:27,172
Gotcha!
24
00:01:27,275 --> 00:01:29,000
Oof! Mwah!
25
00:01:29,103 --> 00:01:30,379
- Hei, Jack.
- Ada apa, ibu?
26
00:01:30,482 --> 00:01:32,275
Saya mendapat berita buruk, bud.
27
00:01:32,379 --> 00:01:33,827
Kita mungkin mahu bertangguh
di air terjun.
28
00:01:33,931 --> 00:01:36,413
Penduduk tempatan memberi amaran
monsun akan datang.
29
00:01:36,517 --> 00:01:38,034
Kami mempunyai pepatah kuno di sini.
30
00:01:38,137 --> 00:01:39,758
Jangan kejar air terjun.
31
00:01:40,620 --> 00:01:42,000
Bertahanlah.
32
00:01:42,103 --> 00:01:44,448
Saya menemui tapak yang menarik yang dipetakan
keluar jalan pintas ke kampung.
33
00:01:44,551 --> 00:01:45,724
& Lt; i & gt; Hei, lelaki. Rasa janggal?
34
00:01:45,827 --> 00:01:47,310
& Lt; i & gt; masalah bercakap
kepada kanak-kanak sebaya anda?
35
00:01:47,413 --> 00:01:49,206
Eh, tersilap tingkap.
36
00:01:49,310 --> 00:01:51,448
Lihatlah! Ia akan membawa kita ke sana
sebelum musim tengkujuh melanda.
37
00:01:51,896 --> 00:01:53,034
Menyelamatkan hari sekali lagi.
38
00:01:53,137 --> 00:01:55,068
Apa yang akan saya lakukan tanpa awak, rakan kongsi?
39
00:01:55,172 --> 00:01:56,344
Ya!
40
00:01:56,448 --> 00:01:58,931
Eh, adakah anda memerlukan tarikh bermain
atau sesuatu?
41
00:01:59,034 --> 00:02:01,655
Ibu, saya berumur 13 tahun.
42
00:02:03,551 --> 00:02:05,379
Musim panas yang terbaik!
43
00:02:06,896 --> 00:02:08,448
♪ Saya dan awak ♪
44
00:02:08,551 --> 00:02:11,896
♪ Bersama-sama, kita tidak boleh kalah ♪
45
00:02:12,724 --> 00:02:15,620
♪ Saya dan awak, saya dan awak ♪
46
00:02:19,517 --> 00:02:21,413
Hanya sehari lagi.
47
00:02:22,551 --> 00:02:25,000
Oh, betapa saya rindu
untuk ini.
48
00:02:27,551 --> 00:02:29,413
Selamat tinggal, bilik dandanan lama.
49
00:02:29,517 --> 00:02:31,931
Jumpa esok, gamer cove.
50
00:02:32,034 --> 00:02:33,482
saya sayang awak.
51
00:02:33,586 --> 00:02:36,275
Whoa!
Awas, kawan kecil.
52
00:02:36,379 --> 00:02:37,862
Aw, lihat kamu berdua berpandangan
antara satu sama lain
53
00:02:37,965 --> 00:02:39,034
dengan mulut terbuka.
54
00:02:43,000 --> 00:02:45,586
Kita kena dapatkan haiwan ini
keluar rumah.
55
00:02:45,689 --> 00:02:47,310
- Pagi, Lil!
- Hei, Lil!
56
00:02:47,413 --> 00:02:49,137
Apa yang awak akan lakukan
hari pertama musim panas anda?
57
00:02:49,241 --> 00:02:50,379
Senang awak bertanya.
58
00:02:50,482 --> 00:02:51,655
Saya akan maksima
bilik pemain baru saya.
59
00:02:51,758 --> 00:02:52,896
Hmm.
60
00:02:53,517 --> 00:02:55,482
Oh, 'sup, Jorge?
61
00:03:01,862 --> 00:03:03,655
Saya fikir anda memberitahunya
berita buruk itu?
62
00:03:03,758 --> 00:03:05,862
Anda tahu saya tidak melakukannya dengan baik
dengan berita buruk.
63
00:03:05,965 --> 00:03:06,724
Itu urusan awak.
64
00:03:06,827 --> 00:03:08,379
Adakah anda bergurau dengan saya sekarang?
65
00:03:10,689 --> 00:03:12,310
Ugh,
tidak akan bekerja, perempuan.
66
00:03:12,413 --> 00:03:15,068
Adakah terdapat apa-apa lagi?
67
00:03:16,206 --> 00:03:17,965
Halmoni masih memerhati.
68
00:03:18,689 --> 00:03:20,137
Lily akan panik.
69
00:03:20,241 --> 00:03:22,000
Nah, dia akan uruskan semuanya dengan baik.
70
00:03:22,103 --> 00:03:23,724
Halmoni!
71
00:03:26,241 --> 00:03:27,413
Ha!
72
00:03:29,931 --> 00:03:31,379
Boop.
73
00:03:32,793 --> 00:03:33,758
Ha-ha!
74
00:03:34,206 --> 00:03:36,241
Lily, kamu syaitan tua yang licik.
75
00:03:37,620 --> 00:03:40,655
sedang mencari sesuatu?
76
00:03:40,758 --> 00:03:42,448
apa?
77
00:03:42,931 --> 00:03:43,931
Anda tahu apa, Halmoni?
78
00:03:44,034 --> 00:03:46,862
Mulai esok,
TV ini milik anda semua.
79
00:03:46,965 --> 00:03:50,241
Kerana saya akan streaming dari
penggalian permainan baru saya yang manis.
80
00:03:50,344 --> 00:03:52,310
Jadi tentang itu...
81
00:03:52,413 --> 00:03:54,655
Kami tidak mendapat kedai di pusat bandar.
82
00:03:54,758 --> 00:03:57,586
- Apa?
- Oh, saya terlupa cucian. Selamat tinggal.
83
00:03:57,689 --> 00:03:59,655
Saya tahu ini mengecewakan.
84
00:03:59,758 --> 00:04:02,448
Tetapi kita perlu mengekalkannya
Pengantin Lelaki dan Dewan di sini.
85
00:04:02,551 --> 00:04:03,793
Bilik permainan anda
perlu menunggu
86
00:04:03,896 --> 00:04:05,517
sehingga kita memikirkan rancangan lain.
87
00:04:05,620 --> 00:04:08,344
Lil? Awak okay?
88
00:04:08,448 --> 00:04:09,551
Jika awak perlukan saya,
89
00:04:09,655 --> 00:04:12,068
Saya akan menenggelamkan kesedihan saya
dalam boba.
90
00:04:15,275 --> 00:04:18,068
Rasanya bukan
dimaksudkan untuk menjadi.
91
00:04:18,172 --> 00:04:19,793
Ayuh, kawan, keluar dari sini!
92
00:04:21,827 --> 00:04:23,068
Oh, lutut saya!
93
00:04:24,310 --> 00:04:26,172
Makhluk Dang sentiasa bangun
di ruang saya.
94
00:04:26,275 --> 00:04:29,586
saya dengar awak. Makhluk Dang
sentiasa berada di ruang saya.
95
00:04:29,689 --> 00:04:32,517
- Pergi dari sini, pencuri sampah!
- Untuk dijual?
96
00:04:32,620 --> 00:04:34,965
Siapa yang mahukan sampah itu
lagipun?
97
00:04:35,068 --> 00:04:36,586
Tunggu.
98
00:04:38,172 --> 00:04:39,103
saya.
99
00:04:39,206 --> 00:04:41,275
Saya mahukan sampah itu.
100
00:04:43,758 --> 00:04:46,310
Jadi anda menjual treler itu kepada saya,
kami mendapat kedai dandanan baru,
101
00:04:46,413 --> 00:04:47,586
dan saya mendapat bilik permainan saya.
102
00:04:47,689 --> 00:04:49,551
Pendedahan penuh,
Saya hanya mendapat satu dolar.
103
00:04:49,655 --> 00:04:51,344
Itu tidak akan memotongnya, Lil.
104
00:04:51,448 --> 00:04:52,931
Boleh saya tukarkan awak sesuatu
untuk itu?
105
00:04:53,034 --> 00:04:55,862
Apa itu umur 11 tahun
mahu menukar saya, bar gula-gula?
106
00:04:59,689 --> 00:05:02,965
Eh, awak berlaku
mempunyai AC berbaring?
107
00:05:03,068 --> 00:05:05,655
AC? Tiada masalah.
108
00:05:05,758 --> 00:05:07,206
Saya ada masalah besar.
109
00:05:07,310 --> 00:05:09,689
Di mana saya akan mendapat
penghawa dingin untuk satu dolar?
110
00:05:12,827 --> 00:05:15,172
Ayuh, sayang.
Ini semua atau tidak.
111
00:05:20,379 --> 00:05:21,827
Kita jumpa lagi.
112
00:05:25,137 --> 00:05:26,172
apa?
113
00:05:26,275 --> 00:05:28,793
- Oh!
- Masa untuk tumbuk butang.
114
00:06:10,586 --> 00:06:12,103
Ha-ha!
115
00:06:15,517 --> 00:06:18,137
Tanya khabar
ke etalase rasmi
116
00:06:18,241 --> 00:06:20,000
daripada Wylde Pak Groom and Board.
117
00:06:21,310 --> 00:06:22,517
Okay, okay, okay,
118
00:06:22,620 --> 00:06:25,517
Saya tahu ia agak berkarat,
tetapi semak ini.
119
00:06:25,620 --> 00:06:26,965
Ia mempunyai air yang mengalir,
120
00:06:27,068 --> 00:06:28,758
banyak ruang di dalam
untuk katil haiwan,
121
00:06:28,862 --> 00:06:32,344
dan ia mempunyai elektrik,
malah sebuah TV.
122
00:06:32,448 --> 00:06:34,586
Anda tahu berapa banyak Jorge
suka TV.
123
00:06:34,689 --> 00:06:35,862
Jika kita mendapat treler ini,
124
00:06:35,965 --> 00:06:38,206
haiwan
akan keluar rumah.
125
00:06:38,310 --> 00:06:39,896
Kami boleh membetulkannya.
126
00:06:40,000 --> 00:06:41,827
Berapa banyak yang Chuck minta?
127
00:06:41,931 --> 00:06:43,344
Dia tidak mahu wang.
128
00:06:43,448 --> 00:06:44,517
- Betul ke?
- Itu bagus.
129
00:06:44,620 --> 00:06:46,034
Kami membuat perdagangan.
130
00:06:46,137 --> 00:06:49,206
Dan ia kelihatan seperti Chuck
mendapat pengakhiran yang lebih baik dari perjanjian itu.
131
00:06:50,551 --> 00:06:52,137
Tiada tukar ganti.
132
00:06:53,310 --> 00:06:54,275
Yeah!
133
00:06:58,965 --> 00:07:01,965
Beratus-ratus batu
sungai hutan maut.
134
00:07:02,068 --> 00:07:03,655
Satu pusingan yang salah dan kita bersulang.
135
00:07:03,758 --> 00:07:05,724
Betul-betul terbang dekat tempat duduk
seluar kami di sini,
136
00:07:05,827 --> 00:07:07,724
sama seperti malam itu
di Shanghai.
137
00:07:07,827 --> 00:07:09,655
Ya, tetapi kali ini saya mendapat GPS.
138
00:07:09,758 --> 00:07:11,206
Selagi kita berada dalam perjalanan,
139
00:07:11,310 --> 00:07:13,620
kita akan sampai ke air terjun
lama sebelum monsun melanda.
140
00:07:13,724 --> 00:07:15,793
Okay, kapten.
Saya akan dapatkan beberapa B-roll.
141
00:07:15,896 --> 00:07:17,896
- Anda tahan 'er stabil.
- Aye-aye!
142
00:07:22,689 --> 00:07:24,034
Jika anda adalah air terjun,
143
00:07:24,137 --> 00:07:26,103
adakah anda akan menjadi
di kanan atau kiri?
144
00:07:26,551 --> 00:07:28,206
Semuanya baik-baik saja di sana?
145
00:07:28,310 --> 00:07:29,689
Eh...
146
00:07:31,379 --> 00:07:33,689
Yeah, yeah! Semua baik di sini.
147
00:07:37,620 --> 00:07:39,000
Eh, Jack?
148
00:07:41,000 --> 00:07:43,793
Ah! Whoa!
149
00:07:45,241 --> 00:07:46,758
Ahh!
150
00:07:49,344 --> 00:07:50,689
Jack, hentikan!
151
00:07:52,448 --> 00:07:54,689
Whoa!
152
00:07:57,827 --> 00:07:59,862
Itu hebat!
153
00:08:02,000 --> 00:08:04,724
Oh, lelaki!
Saya harap kita mendapatnya di kamera.
154
00:08:04,827 --> 00:08:06,965
Berenang bebas,
kawan kecil saya yang cium.
155
00:08:08,413 --> 00:08:09,827
Itu tidak hebat.
156
00:08:09,931 --> 00:08:12,517
Baiklah, selamat
air terjun sangat sejuk,
157
00:08:12,620 --> 00:08:14,896
tetapi kita boleh mati.
158
00:08:15,000 --> 00:08:16,724
Menentukuran semula laluan.
159
00:08:16,827 --> 00:08:18,413
Kembali ke landasan yang betul.
160
00:08:18,517 --> 00:08:20,137
Tidak seperti Shanghai.
161
00:09:07,931 --> 00:09:09,586
Belum hujan lagi.
162
00:09:09,689 --> 00:09:10,896
Kami masih boleh berjaya.
163
00:09:11,000 --> 00:09:12,931
Ia terlalu berbahaya, bud.
164
00:09:13,034 --> 00:09:15,310
Anda hanya akan berputus asa
penggambaran air terjun pecah?
165
00:09:15,413 --> 00:09:17,551
Ada perkara yang lebih penting
daripada mendapat pukulan.
166
00:09:17,655 --> 00:09:19,172
Seperti keselamatan anda,
167
00:09:19,275 --> 00:09:22,827
berkawan, makan lebih
daripada setin kacang untuk makan malam.
168
00:09:22,931 --> 00:09:24,275
Tidurlah, sayang.
169
00:09:24,379 --> 00:09:26,448
Dan kita akan bercakap lebih lanjut
apabila kami bertolak pada waktu pagi.
170
00:09:37,344 --> 00:09:39,103
Hah? Jack?
171
00:09:39,586 --> 00:09:41,310
Jack!
172
00:09:42,655 --> 00:09:44,241
Jack, awak kat mana?
173
00:09:50,034 --> 00:09:53,206
Lebih baik saya cepat.
Kelihatan air semakin naik.
174
00:10:01,517 --> 00:10:03,517
Whoa! Ibu akan suka ini!
175
00:10:03,620 --> 00:10:05,758
Saya faham!
Saya mendapat semuanya!
176
00:10:06,413 --> 00:10:07,275
Uh-oh.
177
00:10:10,379 --> 00:10:12,172
Whoa... Whoa!
178
00:10:20,689 --> 00:10:21,758
Hah?
179
00:10:24,724 --> 00:10:25,758
Jack!
180
00:10:25,862 --> 00:10:27,965
Pegang pada tali!
181
00:10:32,620 --> 00:10:35,206
saya dah dapat. Saya mendapat pukulan.
182
00:10:42,620 --> 00:10:45,758
Ini semua salah saya.
Ini bukan kehidupan untuk kanak-kanak.
183
00:10:45,862 --> 00:10:48,448
Tetapi saya melakukannya. Saya mendapat pukulan.
184
00:10:49,379 --> 00:10:50,862
Oh, Jack.
185
00:10:50,965 --> 00:10:53,206
Hidup begini,
dari satu pucuk ke pucuk yang lain.
186
00:10:53,310 --> 00:10:55,965
Anda memerlukan perhubungan
dan kestabilan.
187
00:10:56,068 --> 00:10:59,758
Tetapi ini yang saya mahu.
Saya mahu jadi seperti awak.
188
00:10:59,862 --> 00:11:03,344
Tetapi saya mempunyai zaman kanak-kanak,
dan saya mahu itu untuk awak.
189
00:11:03,448 --> 00:11:06,482
Sudah tiba masanya untuk melakukan yang terbaik
untuk awak sekarang.
190
00:11:06,586 --> 00:11:08,413
Apa-- Apa maksudnya?
191
00:11:16,965 --> 00:11:20,275
Nah, Lil,
awak berjaya, nak.
192
00:11:20,379 --> 00:11:23,344
Baiklah saya mulakan
di teluk pemain saya.
193
00:11:23,448 --> 00:11:27,068
- Whoo-hoo!
- Nampak bagus, Chuck.
194
00:11:27,172 --> 00:11:29,586
Ya, sudah tentu, kawan,
Saya membinanya.
195
00:11:29,689 --> 00:11:32,172
Itu dia, tegap seperti bagal.
196
00:11:33,344 --> 00:11:36,793
Sekarang kita boleh duduk
dan nikmati musim panas.
197
00:11:36,896 --> 00:11:39,275
- Tiada lagi huru-hara.
- Tiada lagi huru-hara.
198
00:11:43,862 --> 00:11:45,448
Ooh...
199
00:11:48,931 --> 00:11:50,758
Yello! Wylde Pak Groom and Board.
200
00:11:50,862 --> 00:11:54,103
Hei. Saya akan mulakan
mengalihkan barang ke RV.
201
00:11:54,206 --> 00:11:56,965
Hei, Alice. lama.
Ia adalah Alice.
202
00:11:57,068 --> 00:11:59,827
Ya, semuanya ada
bangun Lil.
203
00:12:01,551 --> 00:12:02,689
Tunggu, apa?
204
00:12:02,793 --> 00:12:06,103
Ini akan jadi
musim panas yang terbaik.
205
00:12:06,758 --> 00:12:07,965
Jack?
206
00:12:08,689 --> 00:12:10,896
Hei, Lil. Kejutan!
207
00:12:13,172 --> 00:12:17,896
Jadi adakah kita akan merenung
sesama sendiri atau boleh saya masuk?
208
00:12:18,000 --> 00:12:20,379
tinggal? dengan kami?
209
00:12:21,551 --> 00:12:22,758
Oh!
210
00:12:22,862 --> 00:12:26,344
Ya, sudah tentu kami tahu.
211
00:12:26,448 --> 00:12:27,586
Adakah kita tahu?
212
00:12:28,103 --> 00:12:29,724
Okay.
Saya akan beritahu mereka.
213
00:12:36,068 --> 00:12:38,310
- Apa yang dia katakan?
- Saya tidak tahu.
214
00:12:39,275 --> 00:12:41,068
Ya, saya nampak dia. Dia ada di sini.
215
00:12:41,172 --> 00:12:43,206
Kami akan menghubungi anda semula kemudian.
Okay, bye.
216
00:12:44,758 --> 00:12:45,620
Jadi, eh...
217
00:12:45,724 --> 00:12:47,103
Bagaimana kulat kaki itu datang?
218
00:12:47,206 --> 00:12:48,344
Itu musim panas lepas.
219
00:12:48,448 --> 00:12:50,275
Dan separuh daripada kelas gim
dah dapat.
220
00:12:50,379 --> 00:12:52,379
Saya melihat lif kasut itu
tidak bekerja.
221
00:12:52,482 --> 00:12:53,793
Jack! kawan!
222
00:12:53,896 --> 00:12:57,551
nak! Ooh, ia sangat baik
untuk berjumpa dengan awak, bud.
223
00:12:57,655 --> 00:12:59,482
- Jack, sayang.
- Hey, Min.
224
00:12:59,586 --> 00:13:00,655
Oh, teka apa.
225
00:13:00,758 --> 00:13:02,551
Kulat kaki Lily
akhirnya hilang.
226
00:13:02,655 --> 00:13:03,758
mak!
227
00:13:03,862 --> 00:13:06,034
Ini, biar saya ambil itu.
228
00:13:06,137 --> 00:13:08,241
Jadi, uh, berapa lama
anda akan berada di sini?
229
00:13:08,344 --> 00:13:09,931
Saya rasa ibu saya berkata
untuk musim panas.
230
00:13:10,034 --> 00:13:11,172
- Musim panas?!
- Musim panas?!
231
00:13:12,068 --> 00:13:12,931
ya?
232
00:13:13,034 --> 00:13:14,344
Betul.
233
00:13:14,448 --> 00:13:16,551
Kami hanya di tengah-tengah
daripada menyiapkan barang.
234
00:13:16,655 --> 00:13:18,068
BRB!
235
00:13:19,379 --> 00:13:21,448
Kalian tidak mengharapkan saya.
236
00:13:21,551 --> 00:13:22,517
Eh, tak apalah.
237
00:13:22,620 --> 00:13:24,000
Mereka melupakan saya
di pusat beli belah minggu lepas.
238
00:13:26,551 --> 00:13:29,482
1% atau 2% susu?
Tunggu, saya tidak bertoleransi laktosa.
239
00:13:29,586 --> 00:13:31,068
Kami hanya mempunyai susu badam
sekitar sini.
240
00:13:31,172 --> 00:13:32,172
Kenapa saya beritahu awak
semua ini?
241
00:13:32,275 --> 00:13:33,206
Saya tidak boleh menghentikan kata-kata!
242
00:13:33,310 --> 00:13:34,482
Adakah anda sejuk? Atau adakah anda panas?
243
00:13:34,586 --> 00:13:36,172
Oh, adakah anda mahu segelas
air?
244
00:13:36,275 --> 00:13:37,620
Adakah ia pengap di sini untuk anda?
Ya ampun, saya tidak boleh bernafas.
245
00:13:37,724 --> 00:13:38,827
Saya hanya akan membuka tingkap.
246
00:13:38,931 --> 00:13:40,689
Saya sangat gembira
untuk melihat anda, kawan.
247
00:13:40,793 --> 00:13:41,793
awak juga.
248
00:13:41,896 --> 00:13:42,965
Saya tinggal di sini.
249
00:13:45,275 --> 00:13:46,206
Awak jumpa mak saya kan?
250
00:13:46,310 --> 00:13:47,896
Oh, ibu, adakah anda ingat Jack?
251
00:13:48,000 --> 00:13:49,275
akan!
252
00:13:49,379 --> 00:13:51,517
Hello, Halmoni.
Harap awak sihat.
253
00:13:51,620 --> 00:13:53,000
Oh, saya.
254
00:13:53,103 --> 00:13:57,379
Bahasa Korea anda jauh lebih baik
daripada semua orang dalam keluarga ini.
255
00:13:57,482 --> 00:13:59,000
Hei!
256
00:14:03,172 --> 00:14:04,448
- Akan.
- Apa?
257
00:14:06,551 --> 00:14:08,793
Adakah anda tahu apa Jack
berada di sini bermakna?
258
00:14:09,586 --> 00:14:11,965
sama sekali.
Kita boleh menebus masa yang hilang.
259
00:14:12,068 --> 00:14:15,413
Ya, tetapi juga di mana
adakah dia akan tidur?
260
00:14:18,310 --> 00:14:19,689
Awak beritahu dia.
261
00:14:24,034 --> 00:14:25,206
Jadi biarkan saya meluruskan ini.
262
00:14:25,379 --> 00:14:28,379
Soyoon sedang berpacaran dengan Jinsoo
siapa adik Jisoo?
263
00:14:28,482 --> 00:14:29,862
Tidak, tidak, tidak.
264
00:14:29,965 --> 00:14:34,655
Jisoo ialah kawan baik Soyoon,
dan dia ialah teman wanita Soyoon.
265
00:14:34,758 --> 00:14:36,068
Dan Jisoo mati,
266
00:14:36,172 --> 00:14:38,000
tetapi kembali dan mula
dating dengan abang Soyoon
267
00:14:38,103 --> 00:14:39,689
yang juga Seojoon.
268
00:14:39,793 --> 00:14:41,034
Dia yang dating dengan Jinsoo?
269
00:14:41,137 --> 00:14:43,724
Tidak. Dia tidak mati.
Dia koma.
270
00:14:43,827 --> 00:14:45,034
Bila dia mula berkencan dengan Seojoon?
271
00:14:45,137 --> 00:14:46,896
Oh, Jack, awak tidak faham.
272
00:14:47,000 --> 00:14:48,620
Ini bukan satu
dokumentari anda.
273
00:14:48,724 --> 00:14:52,517
Ini adalah penceritaan bernuansa
daripada drama Korea.
274
00:14:52,620 --> 00:14:54,482
Adakah anda pernah juga
ke Korea?
275
00:14:54,586 --> 00:14:57,413
Tak payah pergi Korea
untuk menghargai--
276
00:14:57,517 --> 00:14:58,758
Tak sangka.
277
00:14:58,862 --> 00:15:01,655
Okay, okay. Cerita yang keren.
278
00:15:01,758 --> 00:15:03,517
Halmoni sudah keluar.
279
00:15:03,620 --> 00:15:05,931
Lil, sayang,
boleh kita cakap?
280
00:15:06,034 --> 00:15:07,482
Sekejap lagi mak.
281
00:15:07,586 --> 00:15:09,655
Saya cuba menerangkan
naratif jalinan kompleks
282
00:15:09,758 --> 00:15:11,068
daripada K-drama kepada Jack.
283
00:15:11,172 --> 00:15:12,758
Bagaimana dia bermula
dating dengan Seojoon
284
00:15:12,862 --> 00:15:14,103
semasa dia koma?
285
00:15:14,206 --> 00:15:17,206
Ia penting, sayang.
Kami benar-benar perlu bercakap.
286
00:15:17,310 --> 00:15:18,620
Apa yang lebih penting
287
00:15:18,724 --> 00:15:21,620
daripada didorong oleh watak emosi
bercerita?
288
00:15:22,827 --> 00:15:26,068
Tidak!
289
00:15:26,172 --> 00:15:27,586
Ini sangat tidak adil.
290
00:15:27,689 --> 00:15:29,103
Adakah anda tahu apa yang saya ada
untuk dilalui
291
00:15:29,206 --> 00:15:30,241
untuk mendapatkan bilik pemain itu?
292
00:15:30,344 --> 00:15:31,724
Ya, kami tahu.
293
00:15:31,827 --> 00:15:34,655
Tetapi kita tidak mempunyai
tempat lain untuk menubuhkan Jack.
294
00:15:34,758 --> 00:15:36,758
Lil, bersabarlah dengan kami.
295
00:15:36,862 --> 00:15:39,379
Eh, saya tiada masalah
mengambil sofa.
296
00:15:39,482 --> 00:15:41,793
Oh, tidak, Jack,
jangan mengarut.
297
00:15:41,896 --> 00:15:43,344
Tetapi saya tidak keberatan--
298
00:15:43,448 --> 00:15:46,931
Sofa milik saya. Tolong diam,
Saya perlu menonton TV.
299
00:15:47,034 --> 00:15:50,206
Anda tahu apa, tidak mengapa.
Saya akan kembali ke bilik kecil saya.
300
00:15:50,310 --> 00:15:52,000
Jangan risau tentang saya.
301
00:15:52,103 --> 00:15:55,206
- Nikmati penginapan anda, Jack.
- Ayuh, Lil.
302
00:15:58,068 --> 00:16:00,413
Ta-da!
303
00:16:01,103 --> 00:16:03,758
Hei, maaf kami tidak mempunyai
semua ini disediakan untuk awak, bud.
304
00:16:03,862 --> 00:16:05,068
Tidak mengapa, ayah.
305
00:16:05,172 --> 00:16:06,413
Saya melihat anda memikirkannya
dalam masa nyata.
306
00:16:06,517 --> 00:16:08,034
Jangan risau, ia hanya akan...
307
00:16:08,137 --> 00:16:10,965
... untuk satu atau dua malam,
sehingga kita dapat mengetahui perkara itu.
308
00:16:11,068 --> 00:16:13,068
Ibu, lihat bagaimana saya hidup.
309
00:16:13,172 --> 00:16:15,379
Saya sangat memerlukan bilik yang lebih besar itu.
310
00:16:15,482 --> 00:16:17,206
Eh, dalam ni bukannya kecil sangat.
311
00:16:17,310 --> 00:16:19,965
Selepas semua yang saya lalui
untuk mendapatkan treler itu.
312
00:16:20,068 --> 00:16:20,965
Saya bekerja jadi...
313
00:16:21,068 --> 00:16:22,758
... sukar untuk mendapatkan pukulan.
314
00:16:22,862 --> 00:16:24,172
Maaf, Jack.
315
00:16:24,275 --> 00:16:25,413
Nah, mungkin ada
beberapa perkara yang keren
316
00:16:25,517 --> 00:16:27,034
anda boleh membuat filem di sekitar sini?
317
00:16:27,137 --> 00:16:28,448
Mungkin.
318
00:16:28,551 --> 00:16:30,275
Saya benar-benar mahu keluar
dalam perjalanan, ayah.
319
00:16:30,379 --> 00:16:32,310
Agaknya mama tak sangka
Saya sudah bersedia.
320
00:16:33,517 --> 00:16:35,137
Anda boleh membuat filem landak ini?
321
00:16:35,655 --> 00:16:37,379
Lihatlah sisi terangnya.
322
00:16:37,482 --> 00:16:39,241
Sekarang anda boleh dapatkan
untuk mengenali adik anda.
323
00:16:39,344 --> 00:16:40,586
- Adik beradik separuh.
- Adik beradik separuh.
324
00:16:40,689 --> 00:16:43,793
Tolong, sayang, untuk saya.
Cuba buat usaha?
325
00:16:45,482 --> 00:16:47,827
Mengapa anda tidak mulakan dengan menunjukkan
Jack Pengantin Lelaki dan Dewan yang baharu?
326
00:16:47,931 --> 00:16:49,241
Okay.
327
00:16:49,344 --> 00:16:51,379
Lily benar-benar datang
mencarinya untuk kita.
328
00:16:51,482 --> 00:16:53,793
Mengapa anda tidak memberinya tangan
menetapkannya?
329
00:16:53,896 --> 00:16:55,310
Okay.
330
00:16:57,206 --> 00:16:58,965
- Hei.
- Hei.
331
00:17:00,206 --> 00:17:02,586
ayuh,
Saya akan tunjukkan trelernya.
332
00:17:02,689 --> 00:17:05,344
- Ia cukup hebat.
- Sejuk.
333
00:17:05,862 --> 00:17:06,862
Sejuk.
334
00:17:08,620 --> 00:17:09,862
Selepas awak.
335
00:17:09,965 --> 00:17:11,517
Tidak, ini rumah awak.
336
00:17:11,620 --> 00:17:14,793
- Tetamu dahulu.
- Tidak, saya berkeras.
337
00:17:17,034 --> 00:17:18,275
- Baiklah.
- Baiklah.
338
00:17:21,068 --> 00:17:22,310
Hei!
339
00:17:22,793 --> 00:17:24,517
Ia akan baik-baik saja.
340
00:17:24,620 --> 00:17:26,620
Okay, seperti dalam segala-galanya
akan runtuh
341
00:17:26,724 --> 00:17:28,413
dan saya akan gagal sebagai bapa?
342
00:17:28,517 --> 00:17:29,689
Hei, jika ia tidak berjaya,
343
00:17:29,793 --> 00:17:31,448
kami akan menghantar mereka
ke pulau terbiar.
344
00:17:31,551 --> 00:17:34,620
- Sesiapa yang terselamat, kami kekalkan.
- Awak teruk.
345
00:17:43,172 --> 00:17:44,965
- Ini dia.
- Hah?
346
00:17:45,068 --> 00:17:47,241
Ini mungkin baik
jika anda membetulkannya sedikit.
347
00:17:47,344 --> 00:17:48,275
Membetulkannya?
348
00:17:48,379 --> 00:17:49,655
Apa maksudnya?
349
00:17:49,758 --> 00:17:51,551
Adakah anda tahu betapa gigihnya saya bekerja
untuk mendapatkan ini?
350
00:17:51,655 --> 00:17:53,862
Tidak seperti yang anda miliki
treler yang keren.
351
00:17:53,965 --> 00:17:57,000
Saya tidak percaya anda menyerah
kipas semburan untuk ini.
352
00:17:57,103 --> 00:17:58,620
Jack biasa.
353
00:17:58,724 --> 00:18:01,275
Anda fikir anda tahu segala-galanya
hanya kerana anda pernah berada di tempat.
354
00:18:01,379 --> 00:18:02,827
Biasa Lil.
355
00:18:02,931 --> 00:18:04,724
Rasa dia tahu segala-galanya
tetapi dia tidak pernah pergi ke mana-mana.
356
00:18:04,827 --> 00:18:07,310
Saya pernah ke tempat.
357
00:18:07,758 --> 00:18:09,068
- Ah!
- Keluar!
358
00:18:09,172 --> 00:18:10,655
Anda sangat kuat.
359
00:18:12,689 --> 00:18:15,068
- Awak yang menyebabkan semua ini!
- Anda fikir saya mahu berada di sini?
360
00:18:15,172 --> 00:18:17,448
Saya kehilangan bilik saya!
Musim panas saya yang mengagumkan...
361
00:18:18,034 --> 00:18:19,413
- Halmoni!
- Halmoni!
362
00:18:21,448 --> 00:18:24,689
Oh tidak, rezeki kami!
Maksud saya, ibu saya!
363
00:18:24,793 --> 00:18:27,379
Kanak-kanak, tetap diam!
Kami akan uruskan ini!
364
00:18:30,482 --> 00:18:32,793
- Saya akan mengejarnya juga.
- Hei, tunggu!
365
00:18:32,896 --> 00:18:35,034
Awak tak tahu pun
ke mana awak pergi.
366
00:18:43,241 --> 00:18:45,586
Kesian Jack. Menunjukkan sehingga ini.
367
00:18:45,689 --> 00:18:48,000
Dan Lil kehilangan bilik barunya.
368
00:18:48,103 --> 00:18:49,413
tak apa.
369
00:18:49,517 --> 00:18:51,517
Mungkin ibu bapa tiri dalam talian ini
masyarakat boleh membantu.
370
00:18:51,620 --> 00:18:53,344
Ia berkata, "Jika terdapat sebarang ketegangan
371
00:18:53,448 --> 00:18:54,586
antara anak anda
dan anak tiri,
372
00:18:54,689 --> 00:18:56,620
anda telah pun gagal
sebagai ibu bapa."
373
00:18:58,689 --> 00:19:01,310
Kita hanya perlu ke hadapan
daripada treler itu.
374
00:19:03,137 --> 00:19:05,724
Berlari melalui bandar
tanpa tujuan tidak akan membantu.
375
00:19:05,827 --> 00:19:08,000
Kita perlukan jalan pintas. ikut saya.
376
00:19:28,310 --> 00:19:29,862
Oh, ayuh!
377
00:19:37,413 --> 00:19:38,655
Hah?
378
00:19:40,172 --> 00:19:42,310
Treler itu menuju
betul ke taman.
379
00:19:42,413 --> 00:19:44,379
Oh tidak, anak-anak!
380
00:19:44,482 --> 00:19:45,965
Oh tidak, anak-anak anjing!
381
00:19:46,068 --> 00:19:48,862
Tunggu, lihat.
Kita boleh menurunkan sepanduk itu!
382
00:19:48,965 --> 00:19:51,068
Dan tangkap treler itu
untuk menyelamatkan semua orang.
383
00:19:51,172 --> 00:19:52,379
Jom buat!
384
00:20:03,655 --> 00:20:05,586
Ini akan berjaya!
385
00:20:12,241 --> 00:20:13,931
Ini tidak berjaya.
386
00:20:15,827 --> 00:20:16,862
Oh.
387
00:20:30,103 --> 00:20:32,862
Saya tidak boleh menunggu episod seterusnya.
388
00:20:49,827 --> 00:20:52,758
Hei, Lil,
maaf tentang bilik permainan anda.
389
00:20:52,862 --> 00:20:53,793
Ia adalah sejuk.
390
00:20:53,896 --> 00:20:55,827
Maaf rancangan musim panas anda
diletupkan.
391
00:20:55,931 --> 00:20:57,241
Sejuk juga.
392
00:20:57,344 --> 00:20:58,724
Nah, apa pendapat anda, anak-anak?
393
00:20:58,827 --> 00:21:00,724
Ia agak kasar
di sekeliling tepi,
394
00:21:00,827 --> 00:21:02,206
tetapi beri sedikit masa.
395
00:21:07,724 --> 00:21:10,655
Mungkin memberi banyak masa.
396
00:21:24,344 --> 00:21:26,241
♪ Saya dan awak ♪
397
00:21:26,344 --> 00:21:29,413
♪ Bersama-sama, kita tidak boleh kalah ♪
398
00:21:30,758 --> 00:21:33,482
♪ Saya dan awak, saya dan awak ♪
399
00:21:33,586 --> 00:21:35,241
♪ Saya dan awak ♪
400
00:21:35,344 --> 00:21:39,241
♪ Bersama-sama, kita tidak boleh kalah ♪
401
00:21:39,344 --> 00:21:41,413
♪ Saya dan awak, saya dan awak ♪